1
00:00:12,746 --> 00:00:14,846
[música tema tocando]

2
00:00:44,444 --> 00:00:45,514
Assista!

3
00:00:49,949 --> 00:00:52,289
Você tem licença para esse machado?

4
00:00:54,054 --> 00:00:55,224
Não.

5
00:00:55,288 --> 00:00:56,718
Diz naquela placa que você precisa de uma licença.

6
00:00:56,790 --> 00:00:59,560
Huh? Que sinal?

7
00:01:01,227 --> 00:01:03,457
Você tem licença para esse caroço?

8
00:01:04,631 --> 00:01:05,731
[risos]

9
00:01:07,801 --> 00:01:10,401
Ah, minha cabeça.

10
00:01:11,104 --> 00:01:12,244
Huh?

11
00:01:12,305 --> 00:01:15,575
Oh, aquele maldito coelho!

12
00:01:15,642 --> 00:01:18,312
Ele quase me matou com aquele machado.

13
00:01:20,146 --> 00:01:21,476
[sino tocando]

14
00:01:21,581 --> 00:01:25,051
Ah! Isso me dá uma ideia.

15
00:01:25,118 --> 00:01:26,148
[vidro quebra]

16
00:01:27,554 --> 00:01:29,094
Ai!

17
00:01:29,155 --> 00:01:31,925
Aquele coelho me bateu com tanta força

18
00:01:31,991 --> 00:01:34,231
na minha cabecinha macia!

19
00:01:34,294 --> 00:01:37,064
Tudo está ficando escuro.

20
00:01:37,130 --> 00:01:39,770
Minha vida está escapando.

21
00:01:39,833 --> 00:01:42,343
Eu sinto tanto frio!

22
00:01:42,435 --> 00:01:43,735
Oh!

23
00:01:43,803 --> 00:01:46,243
[zomba] Oh irmão.

24
00:01:46,306 --> 00:01:48,106
Estou morrendo!

25
00:01:48,174 --> 00:01:49,284
Morrendo!

26
00:01:51,644 --> 00:01:52,954
[ri maliciosamente]

27
00:01:53,012 --> 00:01:56,522
Você ouviu isso, alguém que possa estar ouvindo?

28
00:01:56,616 --> 00:01:58,686
Estou prestes a morrer.

29
00:01:58,785 --> 00:02:01,415
Então, se você sair da toca do coelho,

30
00:02:01,488 --> 00:02:05,858
ninguém vai te machucar porque estou morto agora.

31
00:02:07,293 --> 00:02:08,363
[tosse]

32
00:02:14,534 --> 00:02:15,674
[inala]

33
00:02:15,768 --> 00:02:19,038
Ah, o que eu fiz!

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,539
Não vou deixar você morrer, amigo.

35
00:02:21,641 --> 00:02:23,481
[rema hum, bip]

36
00:02:23,543 --> 00:02:24,543
Claro!

37
00:02:26,613 --> 00:02:27,613
Claro!

38
00:02:30,016 --> 00:02:31,016
Claro!

39
00:02:32,452 --> 00:02:34,152
Vamos, vamos.

40
00:02:35,688 --> 00:02:38,728
[suspira] Ele se foi.

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,025
[lamenta] Não!

42
00:02:41,227 --> 00:02:43,557
Eu não pude salvá-lo.

43
00:02:43,663 --> 00:02:46,303
Por que?

44
00:02:46,366 --> 00:02:51,066
A melhor coisa que posso fazer é dar-lhe uma despedida adequada.

45
00:02:51,171 --> 00:02:54,141
É tudo que posso fazer por você agora.

46
00:02:56,543 --> 00:02:58,753
-[ronco] -[Insetos] Caríssimos,

47
00:02:58,845 --> 00:03:01,175
estamos reunidos aqui hoje

48
00:03:01,247 --> 00:03:03,847
lamentar a perda do nosso amigo...

49
00:03:03,917 --> 00:03:04,917
[Insetos soluçando]

50
00:03:05,018 --> 00:03:07,588
Elmer J. Fudd.

51
00:03:07,687 --> 00:03:10,257
Ele está organizando um funeral?

52
00:03:10,356 --> 00:03:11,356
Para mim?

53
00:03:11,424 --> 00:03:12,864
[Insetos chorando]

54
00:03:15,094 --> 00:03:18,004
E agora eu gostaria de dizer algumas palavras

55
00:03:18,064 --> 00:03:20,604
sobre meu amigo, Elmer.

56
00:03:20,700 --> 00:03:25,670
Bonito, inteligente, compassivo,

57
00:03:25,738 --> 00:03:27,868
e um grande inovador.

58
00:03:27,941 --> 00:03:31,841
Nossa, eu não sabia que ele sentia o mesmo por mim.

59
00:03:31,911 --> 00:03:33,951
[Bugs] Bem, deixe-me dizer, eu nunca usaria

60
00:03:34,047 --> 00:03:36,847
qualquer uma dessas palavras para descrever aquele vagabundo.

61
00:03:36,916 --> 00:03:38,276
Vagabundo?

62
00:03:38,384 --> 00:03:42,124
Porque essas palavras não são boas o suficiente para descrever

63
00:03:42,222 --> 00:03:45,262
que pessoa incrível ele era.

64
00:03:45,358 --> 00:03:47,028
[chora]

65
00:03:47,093 --> 00:03:48,463
Ah.

66
00:03:48,561 --> 00:03:51,361
Elmer era realmente um homem generoso

67
00:03:51,431 --> 00:03:54,431
quem lhe daria a camisa que ele tirou.

68
00:03:54,534 --> 00:03:56,304
Bem, isso é legal.

69
00:03:56,402 --> 00:03:57,902
Mas você não iria querer isso

70
00:03:57,971 --> 00:04:00,741
porque fedia muito por causa de seu horrível BO.

71
00:04:00,807 --> 00:04:02,137
[ri presunçosamente]

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,312
Seu BO.

73
00:04:03,409 --> 00:04:05,449
Chega de insultos, coelho!

74
00:04:05,545 --> 00:04:06,805
Eu não estou morto!

75
00:04:06,913 --> 00:04:10,883
[sobressalta-se] Quase consigo ouvir a voz dele agora.

76
00:04:10,950 --> 00:04:13,150
Isso é porque estou bem aqui.

77
00:04:13,253 --> 00:04:15,223
E agora algumas palavras da mãe de Elmer.

78
00:04:16,923 --> 00:04:17,993
Mamãe?

79
00:04:18,091 --> 00:04:22,831
Oh, como sinto falta do meu pobre e doce menino.

80
00:04:22,929 --> 00:04:25,669
Ele foi levado muito cedo.

81
00:04:25,765 --> 00:04:28,765
No auge da meia-idade.

82
00:04:28,835 --> 00:04:33,635
Estou desolado sem meu anjinho.

83
00:04:33,740 --> 00:04:35,280
A luz da minha vida.

84
00:04:35,341 --> 00:04:38,981
Meu garoto perfeito!

85
00:04:39,078 --> 00:04:41,008
Eu amo ele.

86
00:04:41,114 --> 00:04:44,184
Eu sou a mãe dele, pelo amor de Deus.

87
00:04:45,652 --> 00:04:47,022
Oh! [risos]

88
00:04:47,120 --> 00:04:48,150
[cala-se]

89
00:04:48,254 --> 00:04:50,524
Ah, meu filho.

90
00:04:50,623 --> 00:04:54,163
Quase posso sentir sua presença.

91
00:04:54,260 --> 00:04:56,530
Sim, mãe, porque estou bem aqui.

92
00:04:56,629 --> 00:04:58,869
[chorando]

93
00:04:58,965 --> 00:05:02,035
Por favor, não chore, mãe. Estou aqui, estou aqui.

94
00:05:02,135 --> 00:05:04,335
Eu sinto muita falta dele.

95
00:05:04,437 --> 00:05:07,167
É demais para suportar.

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,712
Papai?

97
00:05:13,813 --> 00:05:17,183
Uh, para ser honesto, mãe, ele foi uma decepção para mim.

98
00:05:17,283 --> 00:05:19,693
Ele nunca deixou crescer nenhum pêlo no peito.

99
00:05:19,786 --> 00:05:22,816
Ele morreu um menino, não um homem.

100
00:05:22,889 --> 00:05:24,989
Mas papai, o que é mais viril

101
00:05:25,058 --> 00:05:28,058
do que tentar matar um animalzinho peludo?

102
00:05:28,161 --> 00:05:31,631
Agora que você mencionou isso, também estou decepcionado.

103
00:05:31,698 --> 00:05:35,068
Ele não conseguia encontrar uma garota legal e se estabelecer.

104
00:05:35,168 --> 00:05:37,798
Eu ainda estou aqui. Ainda há tempo.

105
00:05:37,870 --> 00:05:39,410
Eu nunca conhecerei a alegria

106
00:05:39,505 --> 00:05:43,035
de dar ensopado de coelho aos meus netos.

107
00:05:43,142 --> 00:05:44,812
Mas não estou morto.

108
00:05:44,877 --> 00:05:46,247
Eu vou provar isso.

109
00:05:47,580 --> 00:05:49,320
Ver! Eu estou...

110
00:05:49,382 --> 00:05:50,522
[suspiros]

111
00:05:51,217 --> 00:05:52,547
...morto.

112
00:05:52,652 --> 00:05:55,522
Não! É horrível demais.

113
00:05:55,588 --> 00:05:58,418
Eu não quero estar morto. Eu não quero estar morto.

114
00:05:58,524 --> 00:06:00,664
Ainda tenho muito pelo que viver.

115
00:06:00,727 --> 00:06:02,827
Eu ia viajar pelo mundo.

116
00:06:02,895 --> 00:06:05,925
[hesita] E cortei minhas unhas dos pés.

117
00:06:06,032 --> 00:06:07,272
E, ah...

118
00:06:07,367 --> 00:06:11,097
Ah, sim! Reaqueça aquela caçarola na geladeira,

119
00:06:11,204 --> 00:06:14,374
limpe o coletor de fiapos na secadora,

120
00:06:14,440 --> 00:06:16,680
desentupir meu banheiro.

121
00:06:17,410 --> 00:06:18,510
Huh?

122
00:06:18,578 --> 00:06:20,348
[música instrumental encantadora tocando]

123
00:06:25,218 --> 00:06:27,518
Ah, não chore, Élmer.

124
00:06:27,587 --> 00:06:31,787
Agora você pode brincar com todos os anjos do céu.

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,231
Realmente?

126
00:06:33,893 --> 00:06:34,933
[exclama]

127
00:06:35,027 --> 00:06:37,797
Voe para casa, pequeno querubim.

128
00:06:37,897 --> 00:06:39,527
[grunhido]

129
00:06:39,599 --> 00:06:41,799
Hein? Eu não estou voando.

130
00:06:41,901 --> 00:06:44,771
Hmm, o que você precisa é de começar a correr.

131
00:06:52,078 --> 00:06:52,908
Huh?

132
00:06:54,080 --> 00:06:58,080
Uau, estou voando! Estou voando!

133
00:06:58,151 --> 00:06:59,391
[ri exultante]

134
00:07:02,755 --> 00:07:04,485
[trava]

135
00:07:04,590 --> 00:07:07,060
Oh, bem, ele está em um lugar melhor agora.

136
00:07:09,395 --> 00:07:12,165
Bem, agora, eu não diria isso.

137
00:07:12,265 --> 00:07:13,465
[ri loucamente]

138
00:07:15,635 --> 00:07:17,335
[Insetos] Ei! Assista!

139
00:07:17,437 --> 00:07:18,907
[Insetos gritando]

140
00:07:20,807 --> 00:07:22,907
[música tema tocando]

141
00:07:28,948 --> 00:07:31,018
[música tema tocando]

142
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
Ah, Petúnia. Minha querida suína.

143
00:08:03,616 --> 00:08:06,386
Mal posso esperar para ver a expressão em seu rosto esta noite

144
00:08:06,486 --> 00:08:08,216
quando eu te mostrar isso.

145
00:08:09,622 --> 00:08:10,822
[marcha nupcial tocando]

146
00:08:16,395 --> 00:08:18,695
Uh-oh, é melhor eu me apressar para o restaurante

147
00:08:18,798 --> 00:08:20,468
então não perco minha reserva.

148
00:08:25,004 --> 00:08:27,744
-Até mais, Patolino. -Até mais, Porky.

149
00:08:29,342 --> 00:08:32,042
Rapaz, Patolino adora suas cabras.

150
00:08:35,181 --> 00:08:36,751
Cabra!

151
00:08:36,849 --> 00:08:39,989
Patolino! O que aquela cabra selvagem está fazendo dentro de casa?

152
00:08:40,052 --> 00:08:42,052
Ah, esse é o Goaty.

153
00:08:42,154 --> 00:08:43,594
Meu novo amigo cabra.

154
00:08:43,689 --> 00:08:46,729
Ah, acho que gosta de você.

155
00:08:47,660 --> 00:08:48,530
[esforço]

156
00:08:49,695 --> 00:08:51,155
Pare com isso! Cabra má!

157
00:08:53,699 --> 00:08:55,769
Ó meu Deus!

158
00:08:55,868 --> 00:08:57,668
Você está bem, Goaty?

159
00:08:57,737 --> 00:09:00,937
Talvez comer os chinelos do Porky faça você se sentir melhor.

160
00:09:07,179 --> 00:09:08,279
Patolino!

161
00:09:08,381 --> 00:09:09,951
Tenho um encontro muito importante esta noite.

162
00:09:10,049 --> 00:09:12,049
e eu não quero me preocupar com

163
00:09:12,118 --> 00:09:14,248
uma cabra suja arruinando nossa casa.

164
00:09:14,353 --> 00:09:15,963
Por favor, livre-se disso.

165
00:09:16,055 --> 00:09:17,785
Uma data importante, né?

166
00:09:17,890 --> 00:09:20,130
O que há de tão importante nisso?

167
00:09:20,226 --> 00:09:24,226
Bem, já que você perguntou, vou pedir Petúnia em casamento.

168
00:09:24,297 --> 00:09:26,467
Estamos namorando há um tempo,

169
00:09:26,566 --> 00:09:30,636
e achei que era hora de me casar.

170
00:09:30,736 --> 00:09:33,366
Até escolhi o anel perfeito.

171
00:09:33,439 --> 00:09:35,139
Ver?

172
00:09:35,241 --> 00:09:36,581
Você quer dizer aquele anel?

173
00:09:40,479 --> 00:09:41,479
[grita]

174
00:09:41,581 --> 00:09:43,981
Tosse! Tosse!

175
00:09:45,151 --> 00:09:46,151
[trava]

176
00:09:48,888 --> 00:09:50,118
[Porky gritando]

177
00:09:51,390 --> 00:09:52,490
Espere, Porky!

178
00:09:53,426 --> 00:09:54,786
Eu vou te salvar!

179
00:09:54,894 --> 00:09:56,304
[Porky gritando]

180
00:09:57,096 --> 00:10:00,266
Todos se acalmem.

181
00:10:00,333 --> 00:10:02,943
Vou fazer a manobra de Hendrix no velho Goaty

182
00:10:03,002 --> 00:10:04,342
e você fica ali parado

183
00:10:04,437 --> 00:10:05,807
e prepare-se para pegar aquele anel

184
00:10:05,905 --> 00:10:07,765
quando sai voando da boca.

185
00:10:07,840 --> 00:10:09,410
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

186
00:10:09,475 --> 00:10:11,935
Preparar? Um, dois...

187
00:10:14,347 --> 00:10:16,577
Esse não era o anel. Acho que era uma lata.

188
00:10:16,649 --> 00:10:18,249
Hum, deixe-me tentar novamente.

189
00:10:18,317 --> 00:10:19,417
Talvez seja o próximo.

190
00:10:21,821 --> 00:10:23,861
Deve estar aí em algum lugar.

191
00:10:34,266 --> 00:10:39,266
Ah, garoto! Posso comprar para Petúnia um monte de anéis.

192
00:10:47,980 --> 00:10:50,620
Tudo bem, pegue cinco, Goaty.

193
00:10:50,683 --> 00:10:53,453
Nossa, Gaguinho, esse anel deve estar preso.

194
00:10:53,519 --> 00:10:56,189
Não posso pedir Petúnia em casamento sem um anel.

195
00:10:56,288 --> 00:10:59,158
Então só resta uma coisa a fazer.

196
00:10:59,225 --> 00:11:00,485
O que é isso?

197
00:11:00,559 --> 00:11:02,699
Para fazer um sanduíche para você.

198
00:11:03,396 --> 00:11:04,626
Deite-se aqui, por favor.

199
00:11:04,697 --> 00:11:05,727
Você está louco?

200
00:11:05,831 --> 00:11:06,901
Sim!

201
00:11:06,999 --> 00:11:08,569
Mas isso não está aqui nem ali.

202
00:11:08,668 --> 00:11:11,068
Veja bem, Goaty vai comer sua versão sanduíche.

203
00:11:11,170 --> 00:11:12,510
E quando você estiver no estômago,

204
00:11:12,571 --> 00:11:14,911
você encontrará o anel, sem problemas.

205
00:11:15,007 --> 00:11:19,807
Bem, suponho que isso faz... Segue uma certa lógica.

206
00:11:19,879 --> 00:11:23,679
Muito bem, Porky. Fique bonito e confortável.

207
00:11:23,749 --> 00:11:24,749
Mostarda.

208
00:11:25,818 --> 00:11:27,018
Aprecie.

209
00:11:27,086 --> 00:11:29,986
E alguns jalapenos para se divertir.

210
00:11:30,690 --> 00:11:31,890
[grita]

211
00:11:33,659 --> 00:11:35,259
Quando você encontrar o anel,

212
00:11:35,361 --> 00:11:37,901
puxe a corda duas vezes e eu te puxarei para fora.

213
00:11:37,997 --> 00:11:38,997
OK.

214
00:11:42,168 --> 00:11:45,438
Sanduíche de presunto! Venha e pegue!

215
00:11:48,541 --> 00:11:49,611
[gritando]

216
00:11:49,709 --> 00:11:50,739
[mastigando]

217
00:11:53,579 --> 00:11:54,779
[Porky gritando]

218
00:11:56,048 --> 00:11:58,348
Isso vai, Goaty. Isso basta.

219
00:12:00,286 --> 00:12:01,446
Eca.

220
00:12:01,554 --> 00:12:02,464
Bruto.

221
00:12:02,555 --> 00:12:04,855
Agora, onde está esse anel?

222
00:12:04,924 --> 00:12:06,464
Tenho que encontrar aquele anel.

223
00:12:08,194 --> 00:12:09,204
[suspiros]

224
00:12:10,262 --> 00:12:11,262
Meu anel!

225
00:12:13,632 --> 00:12:15,532
[assobiando]

226
00:12:15,601 --> 00:12:17,941
[Porky] Patolino, tire-me daqui.

227
00:12:23,242 --> 00:12:24,282
Eu peguei o anel.

228
00:12:24,376 --> 00:12:25,606
Muito bem, Porky.

229
00:12:25,711 --> 00:12:28,251
Ei, você quer que eu faça um sanduíche para você?

230
00:12:28,314 --> 00:12:31,054
Não, preciso ir ao restaurante.

231
00:12:31,117 --> 00:12:32,587
Lá vou eu, Petúnia!

232
00:12:32,651 --> 00:12:34,221
Ótimo cara, mas sim.

233
00:12:34,286 --> 00:12:36,756
Sua colônia cheira como o interior de uma cabra.

234
00:12:38,491 --> 00:12:39,991
Uau, Porky.

235
00:12:40,092 --> 00:12:42,662
É tão bom estar em um encontro com você.

236
00:12:42,762 --> 00:12:46,902
E você escolheu um restaurante tão romântico.

237
00:12:46,966 --> 00:12:50,296
Um lindo restaurante para um lindo porco.

238
00:12:50,402 --> 00:12:53,342
[risos] Você não é o mais fofo?

239
00:12:53,439 --> 00:12:58,239
Oh, você disse que havia algo que queria me perguntar?

240
00:12:58,310 --> 00:13:00,180
Bem, sim, eu, uh...

241
00:13:00,279 --> 00:13:03,079
[ri nervosamente] Eu estava pensando sobre isso e, uh...

242
00:13:03,149 --> 00:13:04,279
Ah, que diabos.

243
00:13:04,350 --> 00:13:05,280
Aqui vai.

244
00:13:05,351 --> 00:13:07,021
[suspira] Ah.

245
00:13:07,119 --> 00:13:08,189
Porquinho?

246
00:13:08,287 --> 00:13:10,857
Petúnia Porca, você quer se casar...

247
00:13:10,956 --> 00:13:12,626
Você vai se casar...

248
00:13:12,691 --> 00:13:14,031
O que você acha de nos casarmos?

249
00:13:18,030 --> 00:13:19,430
[Petúnia] Ah.

250
00:13:20,966 --> 00:13:22,196
O que...

251
00:13:22,301 --> 00:13:25,171
É um gesto adorável, Porky.

252
00:13:25,271 --> 00:13:28,671
Eu só queria que você tivesse escolhido algo mais, hum,

253
00:13:28,774 --> 00:13:31,014
tradicional para propor.

254
00:13:31,110 --> 00:13:33,480
Você sabe, como aquele casal ali.

255
00:13:35,047 --> 00:13:36,377
[Patolino exclama]

256
00:13:37,149 --> 00:13:38,679
Ah, Cabra!

257
00:13:38,784 --> 00:13:41,224
Eu esperava, mas nunca imaginei.

258
00:13:41,320 --> 00:13:42,720
Eu faço. Eu faço!

259
00:13:42,822 --> 00:13:43,822
Eu faço!

260
00:13:43,889 --> 00:13:45,189
[gritando triunfantemente]

261
00:13:49,195 --> 00:13:51,295
[música tema tocando]

262
00:14:21,160 --> 00:14:23,230
Tradução de legendas por

263
00:14:23,280 --> 00:14:27,830
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0